ترجمه افزونه های وردپرس – فصل وردپرس


یکی از چالش‌هایی که احتمالا هرطراح سایت و وردپرس کاری با آن مواجه است نیاز به افزونه‌های متعدد است. در حال حاضر حدود 60000 افزونه مختلف وجود دارد که هر کدام نیازی را رفع و یا امکان جذابی را به سایت اضافه می‌کند. احتمالا برای شما پیش آمده که به دنبال افزونه‌ای بوده اید ولی افزونه فارسی مورد نیاز خود را در سایت‌های ایرانی پیدا نکردید.

 در این مواقع چند راه دارید؛ یا افزونه مورد نظر خود را در طریق مخزن وردپرس جستجو کنید یا اگر افزونه مورد نظر در مخزن موجود نبود، در مارکت‌های وردپرسی مانند envato و codecanyon به دنبال آن‌ها بگردید. در هر صورت شما به سادگی می‌توانید فقط با سرچ کردن کاربرد مورد انتظارتان، افزونه را بیابید. در نهایت اگر افزونه مورد نظر خود را پیدا نکردید می‌توانید از برنامه نویسان وردپرس درخواست کنید که یک پلاگین برای وب سایت شما بنویسند که احتمالا هزینه بسیار بالایی برای شما دارد که بهتر است برای صرفه جویی در هزینه ها، با دیدن آموزش برنامه نویسی وردپرس خودتان از صفر تا  100 پلاگین مورد نیاز را بنویسید.

حالا اگر در همان مرحله جستجو در سایت‌های خارجی افزونه مورد نیاز را پیدا کردید، با این مساله مواجه می‌شوید که چگونه می‌توانید افزونه‌ها را  به فارسی برگردانید و به سادگی از آن ها استفاده کنید. در ادامه مقاله قصد داریم درباره روش های ترجمه افزونه های وردپرس صحبت کنیم.

روش های ترجمه افزونه های وردپرس

روش های متعددی برای ترجمه افزونه وردپرس وجود دارد که با خواندن و مقایسه روش‌ها، در نهایت می‌توانید مطمئن‌ترین و بهترین شیوه را انتخاب کنید.

ترجمه افزونه از طریق سایت wordpress.org

اگر افزونه مورد نیاز خود را در سایت wordpress.org پیدا کنید، برد کرده‌اید، چون در این سایت برای هر پلاگینی که ترجمه نشده یک پیغام با این عنوان وجود دارد: “این افزونه هنوز به فارسی ترجمه نشده است. به ترجمه افزونه کمک کنید! “

برای ترجمه پلاگین کافی است روی لینک داده شده کلیک کنید. وارد صفحه ترجمه افزونه شوید و زبان فارسی را انتخاب کنید.

با استفاده از رابط کاربری ساده می‌توانید به راحتی افزونه را ترجمه کنید.

ترجمه افزونه وردپرس برای وب‌ سایت شخصی

اگر قصد دارید یک افزونه را فقط برای سایت خودتان فارسی کنید، این روش مناسب شما است. برای ترجمه پلاگین مورد نیاز باید افزونهloco translate   که یک افزونه رایگان در مخزن وردپرس است، در سایت خود نصب کنید. پس از نصب افزونه وارد قسمت plugin شوید و در قسمت افزونه‌ها، هر پلاگینی که قصد ترجمه آن را دارید، انتخاب کنید و روی دکمه ترنسلیت بزنید.

مهم‌ترین امکاناتی که افزونهloco translate  برای ترجمه و فارسی سازی افزونه‌ها دارد، در ادامه معرفی می‌کنیم:

  • ادغام با API های ترجمه خودکار
  • دارای ویرایشگر ترجمه داخلی در پیشخوان
  • ادغام و همگام سازی با API Loco
  • همخوانی با کدهای محلی وردپرس
  • ایجاد نسخه پشتیبان

ترجمه افزونه در کامپیوتر شخصی

برای اینکه بتوانید روی لپ تاپ یا کامپیوتر شخصی خود افزونه مورد نظرتان را فارسی کنید، باید یک نرم افزار مناسب برای این کار داشته باشید. بهترین نرم افزاری که برای ترجمه افزونه وردپرس پیشنهاد می‌کنیم Poedit است که قابلیت نصب روی سیستم عامل مک، ویندوز و لینوکس را دارد.

برای کار با این نرم افزار می‌توانید از سایت‌های ایرانی مانند سافت 98 یا سایت‌های مشابه، آن را دانلود و از حال فشرده خارج کنید.

پس از استخراج فایل، پوشه  Pluginرا باز و پوشه languages  را پیدا کنید. در این پوشه یک فایل .Pot وجود دارد. این فایل یک قالب ترجمه است که برای ترجمه پلاگین به آن نیاز دارید.

بهترین روش ترجمه افزونه های وردپرس

همه روش‌هایی که در بالا گفتیم یک راه برای ترجمه و فارسی سازی افزونه مورد نیازتان است ولی ممکن است که با ایرادات بسیاری همراه باشد و شما را دچار چالش کند؛ مثلا افزونه‌های ترجمه کاملا خودکار از صفر تا 100 ترجمه را انجام میدهند و ممکن است که در قسمتی اشتباه وجود داشته باشد.

 بهترین روش برای ترجمه افزونه های وردپرس دیدن آموزش اصولی فارسی سازی افزونه وردپرس است. در این آموزش یک افزونه توسط یک فرد با تجربه حوزه وردپرس به صورت عملی فارسی سازی می‌شود و شما می‌توانید کلیه چالش‌های فارسی سازی افزونه را مشاهده کنید و در صورت به وجود آمدن هرگونه سوال از طریق مدرس دوره مشکل خود را حل کنید.

مزیت‌های دوره آموزش فارسی سازی افزونه و قالب

دوره فارسی سازی افزونه و قالب وردپرس برای هر فردی که علاقه مند به فعالیت در حوزه وردپرس و کسب درآمد بالا است، کاملا مناسب است.

شما مهارت‌های زیادی کسب می‌کنید که عبارتند از:

  • ترجمه و فارسی سازی قالب و افزونه‌های وردپرسی
  • توانایی شمسی سازی تاریخ در وردپرس
  • لایسنس گذاری برای هر نوع محصول وردپرسی
  • نیاز سنجی بازار برای فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس

در این مقاله روش های ترجمه افزونه های وردپرس را بررسی کردیم. امیدوارم که بهترین روش را برای فارسی سازی محصولات وردپرسی انتخاب کنید که با کمترین چالش مواجه شوید.

دیدگاهتان را بنویسید